Curriculum Vitae
Berufserfahrung
Seit 1991
Bentele Translations, Einsiedeln (bis Oktober 2013 in Perly)
Position
Freelance-Übersetzerin; seit Anfang Mai 2009 hauptberuflich
Tätigkeit
Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche,
insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Finanz, Bankwesen, Recht,
Raumentwicklung und Kosmetik.
2004-2009
Banque Cantonale Vaudoise (BCV), Lausanne
Position
Senior Fachübersetzerin – Service de Traduction
Tätigkeit
Übersetzung einer grossen Vielfalt von Texten aus dem Französischen ins Deutsche; Revision deutscher Übersetzungen und Texte; Sprachberatung auf Deutsch; Übersetzungsmanagement; Zusammenarbeit mit den externen Übersetzern; Aufbau und Verwaltung der Translation Memories der BCV in Zusammenarbeit mit meinen Kollegen.
2000-2004
Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, Genf
Position
Senior Übersetzerin – Service Linguistique
Tätigkeit
Übersetzung einer grossen Vielfalt von Texten aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche; Revision deutscher Übersetzungen und Texte; Sprachberatung auf Deutsch; Übersetzungsmanagement; Zusammenarbeit mit den externen Übersetzern; Aufbau und Verwaltung der Translation, Memories von LODH in Zusammenarbeit mit meinen Kollegen.
1997-2000
L’Oréal Suisse S.A., Genf
Position
Assistentin – Consumer Products Division
Tätigkeit
Administrative Aufgaben; Konsumentenberatung (auf Französisch und Deutsch); Erstellen von Protokollen; Übersetzung von Marketing- und Werbetexten aus dem Französischen ins Deutsche; Revision deutscher, französischer und italienischer Marketing- und Werbetexte.
1995-1996
Discount Bank & Trust Company, Genf
Position
Assistentin – Private Banking Marketing, Service Juridique
und Commercial/Clientèle Privée
Tätigkeit
Administrative Aufgaben; Übersetzung und Revision von Wirtschafts-
und Rechtstexten; Erstellen von Protokollen und Reportings;
Mitarbeit an Werbeprojekten.
Ausbildung
1991-1995
Universität Genf Lizenziat in Betriebswissenschaften
1987-1991
Übersetzer- und Dolmetscherschule (ETI), Universität Genf
Übersetzerdiplom
Sonstiges
Informatik
Allgemeine Software: Word, Excel, Powerpoint usw.
Übersetzungssoftware: Trados, Wordfast Classic
Sprachen
Deutsch: Muttersprache
Französisch und Englisch: fliessend
Italienisch und Spanisch: Elementarkenntnisse
Hobbies
Klavier, Lesen, Skifahren, Schwimmen, Joggen, Reisen
(Aufenthalte in verschiedenen Ländern Europas, Afrikas, Lateinamerikas und Asiens)