Curriculum vitae
Expérience professionnelle
Depuis 1991
Bentele Translations, Einsiedeln (jusqu'en octobre 2013 à Perly)
Position
Activité freelance, depuis mai 2009 activité principale
Mission
Traduction d’une grande variété de textes français et anglais vers l’allemand, notamment dans les domaines de l’économie, de la finance, du droit, du développement du territoire et des cosmétiques.
2004-2009
Banque Cantonale Vaudoise (BCV), Lausanne
Position
Traductrice senior spécialisée – Service de Traduction
Mission
Traduction d’une grande diversité de textes du français vers l’allemand; relectures en allemand; conseil linguistique allemand ; co-gestion des demandes de traduction et de relecture; participation à la gestion de la sous-traitance; contribution au développement et à la gestion des mémoires de traduction fr./all.
2000-2004
Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, Genève
Position
Traductrice senior – Service Linguistique
Mission
Traduction d’une grande diversité de textes du français et de l’anglais vers l’allemand; relectures en allemand; conseil linguistique allemand; co-gestion des demandes de traduction et de relecture ; participation à la gestion de la sous-traitance; contribution au développement et à la gestion des mémoires de traduction fr./all. et angl./all.
1997-2000
L’Oréal Suisse S.A., Genève
Position
Assistante – Consumer Products Division
Mission
Tâches administratives diverses; conseil aux consommateurs (en français et en allemand); rédaction de procès-verbaux et de rapports divers; relecture de textes marketing et publicitaires allemands, français et italiens; traduction de textes marketing et publicitaires
du français en allemand.
1995-1996
Discount Bank & Trust Company, Genève
Position
Assistante – Private Banking Marketing, Service Juridique et
Commercial/Clientèle Privée
Mission
Tâches administratives diverses; traduction et révision de textes économiques et juridiques; rédaction de procès-verbaux et de rapports divers; suivi de projets publicitaires.
Formation
1991-1995
Université de Genève Licence ès sciences commerciales et industrielles, mention gestion d’entreprise
1987-1991
Ecole de Traduction et d’Interprétation, Université de Genève
Diplôme de Traducteur
Divers
Informatique
Logiciels divers : Word, Excel, Powerpoint
Logiciels d'aide à la traduction (TAO) : Trados, Wordfast Classic
Langues
Deutsch:
Muttersprache
Français et Anglais : Excellent
Italien et Espagnol : Notions
Loisirs
Piano, lecture, jogging, ski, natation, voyages (séjours dans divers pays d’Europe, d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine)