Vos avantages

Vous bénéficiez du savoir-faire que j’ai acquis pendant plus de 20 ans sur le terrain, notamment en tant que traductrice senior dans le secteur bancaire, et à travers mes formations en traduction et en gestion d’entreprise à l’Université de Genève.

J’offre un contact direct, sans intermédiaires, contrairement à la plupart des agences de traduction qui font constamment écran entre le client et le traducteur. On ne saurait assez souligner l’importance du dialogue direct entre mandant (auteur, spécialiste) et traducteur : en discutant avec la personne compétente de l’entreprise cliente, le traducteur peut obtenir toutes les précisions nécessaires pour une entière compréhension du texte à traduire. Une excellente traduction n’est pas seulement le fruit d’un riche savoir-faire, mais également d’un bon dialogue entre client et traducteur. Je peux vous offrir les deux.

Qui dit contact direct, dit aussi traitement personnel et flexible. Vous n’avez pas besoin de remplir des formulaires compliqués, un simple e-mail suffit. Dans des cas particuliers (documents confidentiels, renforcement temporaire de votre équipe de traduction), je peux également me déplacer et effectuer le travail dans vos bureaux. Et finalement, j’exerce mon métier avec passion et aime aller au fond des choses : vous pouvez donc compter sur mon engagement à 100% et sur une traduction bien ciselée !